tinido (m), retintim (m)

Скоро в отеле "Браганса" метр Афонсо заставит трижды прозвучать убогий и немощный гонг, уподобляя его дребезжание троекратному удару вателевой [[39] Ватель - метрдотель принца Конде. Прославился тем, что в 1671 году на обеде в честь Людовика XIV в отчаянии от того, что очередное блюдо (свежая морская рыба) не будет подано к столу вовремя, заколол себя шпагой.] трости, вниз сойдут постояльцы португальские и постояльцы испанские, nuestros hermanos и los hermanos suyos [[40] Наши братья, их братья (исп.).], и Сальвадор отпустит по улыбке каждому - сеньору Фонсеке, сеньору доктору Паскоалю, скажет: Добрый вечер, сударыня! - дону Камило и дону Лоренсо и новому обитателю двести первого номера, а им непременно окажется герцог Альба или на худой конец - Мединасели, побрякивающий по паркету Сидовым [[41] Сид, Родриго Диас (1043-1099), прозванный Кам-пеадор (Воитель) - полулегендарный освободитель Испании от мавров; воплощение рыцарской доблести.] мечом, опускающий дукат в протянутую руку присевшей в низком реверансе Лидии и щиплющий ее за пухленькое предплечье.